1 00:01:42,547 --> 00:01:45,636 Honnêtement, Hannah, c'est complètement inapproprié. 2 00:01:45,637 --> 00:01:47,821 - Papa! - Sans parler des dégâts profonds. 3 00:01:47,822 --> 00:01:49,385 Vous payez les factures de thérapie. 4 00:01:49,387 --> 00:01:51,266 Je pensais que c'était Disney. 5 00:01:51,267 --> 00:01:55,016 - Il s'agissait d'un homme qui aimait un dauphin. - Beaucoup. 6 00:01:55,017 --> 00:01:57,876 - Je t'envoie en internat. - Eh bien, Tilly l'a regardé aussi ! 7 00:01:57,877 --> 00:01:59,136 C'est vrai, vous deux. 8 00:02:00,407 --> 00:02:02,236 Mange ton bagel. 9 00:02:02,237 --> 00:02:03,596 Merci. 10 00:02:07,157 --> 00:02:10,016 - Nouveau? - Euh, non. 11 00:02:10,017 --> 00:02:12,076 Oui. Chaud. 12 00:02:12,077 --> 00:02:13,296 - Papa! - Quoi? 13 00:02:14,757 --> 00:02:17,796 J'ai déjeuné. Avec la nouvelle équipe de direction. 14 00:02:17,797 --> 00:02:19,576 Comment va Christie ? 15 00:02:19,577 --> 00:02:22,676 - Toujours danois ? - Bien. Et il est toujours néerlandais. 16 00:02:22,677 --> 00:02:24,826 Formidable. 17 00:02:24,827 --> 00:02:27,686 La vérité est que tu ne le fais pas continuez avec votre ex-femme. 18 00:02:27,687 --> 00:02:30,316 Non, je veux dire, c'est pourquoi le l'émission s'appelle Mon ex-femme... 19 00:02:30,317 --> 00:02:33,596 Non, nous ne le ferons pas à cette heure de la journée mentionner le vrai nom du spectacle. 20 00:02:33,597 --> 00:02:37,156 Mais que dirait-elle de toi, Rex ? 21 00:02:37,157 --> 00:02:40,116 Elle m'appellerait probablement quelque chose de pire. 22 00:02:41,797 --> 00:02:43,296 Oui, elle le ferait. 23 00:02:50,337 --> 00:02:53,096 Si vous voulez vous entretuer, peux-tu attendre après ce soir ? 24 00:02:53,097 --> 00:02:58,116 - Je te déteste! Je te déteste! - Je te déteste encore plus ! 25 00:03:04,587 --> 00:03:07,536 - C'est le mien. - Rendez-le. 26 00:03:09,877 --> 00:03:13,116 Liv, peux-tu retirer ton la jupe est-elle un peu plus haute ? 27 00:03:14,567 --> 00:03:17,616 La carte d'anniversaire de grand-mère, elle est à la télé. 28 00:03:17,617 --> 00:03:19,586 Ne me laisse pas me saouler ce soir. 29 00:03:19,587 --> 00:03:22,536 Ne buvez pas. Ne sois pas un connard. Ne soyez pas en retard. 30 00:03:22,537 --> 00:03:24,926 Nous étions d'accord si j'étais tard, tu couvrirais. 31 00:03:24,927 --> 00:03:26,666 Votre famille, l'anniversaire de votre mère. 32 00:03:26,667 --> 00:03:27,773 - Je suis au tribunal jusqu'à... - Quatre... 33 00:03:27,774 --> 00:03:29,806 en plus j'ai une montagne de slips. 34 00:03:29,807 --> 00:03:31,166 - Appelle Nina. - Elle ne viendra pas. 35 00:03:31,167 --> 00:03:33,976 Ensuite, je devrai laisser un message et alors elle aura le dessus. 36 00:03:33,977 --> 00:03:35,896 Je dois la voir deux fois aujourd'hui. 37 00:03:35,897 --> 00:03:38,806 Deux fois une fois au bureau, une fois à la fête. 38 00:03:38,807 --> 00:03:41,286 - Cela ne fait que six semaines, Hannah. - Et je compte joyeusement. 39 00:03:41,287 --> 00:03:44,336 C'est ce qui arrive quand tu à pied de l'entreprise familiale. 40 00:03:44,337 --> 00:03:47,006 Mais c'est ta sœur, tu parleras. 41 00:03:47,007 --> 00:03:50,006 En plus, ce soir, tu boiras. Vous ferez votre discours et ensuite... 42 00:03:50,007 --> 00:03:52,116 Tu sais, j'ai arrêté j'ai écouté il y a cinq minutes. 43 00:03:52,117 --> 00:03:54,746 - Oh, c'est ça la ménopause ? - Oh, ça y est ! 44 00:03:54,747 --> 00:03:57,366 Votre statut de connard a été immédiatement confirmé. 45 00:03:57,367 --> 00:03:59,526 Poubelles. 46 00:03:59,527 --> 00:04:01,446 Allez égayer la journée de quelqu'un d'autre. 47 00:04:03,417 --> 00:04:05,196 Oh. 48 00:04:05,197 --> 00:04:06,506 Hé, hé. 49 00:05:30,757 --> 00:05:32,396 Salut, Donna. 50 00:05:33,897 --> 00:05:37,316 Sois prudent. Ta mère est en pleine forme. 51 00:05:44,587 --> 00:05:46,836 Encore en retard ? 52 00:05:49,787 --> 00:05:51,946 On compte ? 53 00:05:51,947 --> 00:05:55,456 Ta sœur est menaçante utiliser mon ancienne robe de mariée. 54 00:05:55,457 --> 00:05:57,616 Je ne pouvais pas lui dire que je l'avais brûlé. 55 00:05:57,617 --> 00:06:00,616 Je soupçonne qu'elle s'enracine à travers ma garde-robe au moment où nous parlons. 56 00:06:00,617 --> 00:06:03,656 Espoir et Pape. 57 00:06:03,657 --> 00:06:06,846 C'est aujourd'hui ? Tu fais face à Hannah ? 58 00:06:06,847 --> 00:06:08,314 Qui est encore énervé parce que, comme nous le savons, 59 00:06:08,315 --> 00:06:11,346 tu n'as pas démissionné et laissé elle prendra le relais comme tu l'as promis. 60 00:06:11,347 --> 00:06:12,756 Mise à jour. 61 00:06:14,397 --> 00:06:16,976 Nous nous en tenons à un quelques points financiers. 62 00:06:16,977 --> 00:06:19,316 - Accès des enfants ? - Et ça nous retient aussi. 63 00:06:19,317 --> 00:06:23,116 Son ex-femme est bouleversée donc son fils bouleversé et refusant maintenant de le voir. 64 00:06:23,117 --> 00:06:25,786 Retarder le décret absolu si vous en avez besoin. 65 00:06:25,787 --> 00:06:26,956 Oui. 66 00:06:28,087 --> 00:06:30,386 C'est ce que je pensais. 67 00:06:30,387 --> 00:06:32,396 Désolé, heureux... 68 00:06:32,397 --> 00:06:34,176 Non, non. 69 00:06:34,177 --> 00:06:35,956 Pas de joyeux anniversaires. 70 00:07:00,247 --> 00:07:02,026 Mon ex-femme est une garce. 71 00:07:02,027 --> 00:07:03,476 - Accrocheur. - Je le pensais. 72 00:07:03,477 --> 00:07:05,948 Un peu prématuré, non officiellement une ex-femme 73 00:07:05,949 --> 00:07:07,380 jusqu'à ce que le décret absolu soit tombé. 74 00:07:07,397 --> 00:07:10,275 Et il se demandait pourquoi elle ne le laissera pas voir leur enfant. 75 00:07:10,287 --> 00:07:11,617 J'aurai une sécurité à proximité. 76 00:07:11,618 --> 00:07:13,416 - Salle de guerre ? - Réservé. 77 00:07:13,417 --> 00:07:17,026 La réunion Pearson est prévue pour demain, j'ai informé le conseil. 78 00:07:17,027 --> 00:07:19,746 Watson, Demova, tous doivent être signés. 79 00:07:19,747 --> 00:07:22,976 Et ton père était là. je pense il est peut-être encore en bas. 80 00:07:24,667 --> 00:07:26,116 Droite. 81 00:07:26,117 --> 00:07:28,556 Je pensais l'avoir vu sur la place. 82 00:07:28,557 --> 00:07:31,376 - Je l'ai mis... - Non. Annuler. 83 00:07:31,377 --> 00:07:33,476 Il a été assez insistant il voulait te voir. 84 00:07:33,477 --> 00:07:35,761 - Il ne peut pas. - Oh, et Christie veut te briefer 85 00:07:35,762 --> 00:07:36,856 à neuf heures. 86 00:07:41,587 --> 00:07:44,736 - À quelle heure neuf heures ? - Emménager, ça avance, alors ? 87 00:07:46,657 --> 00:07:50,306 Une fenêtre d'angle faire des progrès. 88 00:07:50,307 --> 00:07:51,666 Dis-moi avec qui je dois coucher. 89 00:07:51,667 --> 00:07:54,016 Susie Mackin, RH, deuxième étage. 90 00:08:05,027 --> 00:08:06,576 C'est un cadeau pour la fête des mères. 91 00:08:07,607 --> 00:08:09,106 Vous avez esquivé cette balle. 92 00:08:14,077 --> 00:08:16,566 Quoi que vous demandiez, non. 93 00:08:16,567 --> 00:08:18,536 David McKenzie. 94 00:08:18,537 --> 00:08:21,816 Son activité représente 3% de L'intégralité du chiffre d'affaires de JJ Johnson. 95 00:08:21,817 --> 00:08:23,736 Je ne débaucherai aucun des cinq grands. 96 00:08:23,737 --> 00:08:25,896 Tu l'as trouvé, tardivement nuit, nous avons reçu l'appel. 97 00:08:25,897 --> 00:08:28,326 Il a besoin d'une personne expérimentée en droit de la famille. 98 00:08:28,327 --> 00:08:30,626 Il n'y a pas un enfant qui ne le fasse pas possède une paire de ses baskets. 99 00:08:30,627 --> 00:08:33,396 - Alex ne peut pas ? - Votre nom représente quelque chose. 100 00:08:33,397 --> 00:08:35,786 - Ils entendent Defoe et... -Sterne. 101 00:08:35,787 --> 00:08:37,326 Je m'appelle Stern maintenant. 102 00:08:45,627 --> 00:08:48,256 Curieux, tu n'y as jamais pensé en utilisant votre nom de femme mariée auparavant. 103 00:08:48,257 --> 00:08:51,906 Que puis-je dire ? Nathan m'a finalement épuisé. 104 00:08:54,727 --> 00:08:56,646 - Tu vas bien? - Euh... 105 00:08:59,037 --> 00:09:00,536 Tu lui as dit ? 106 00:09:02,267 --> 00:09:03,486 David McKenzie. 107 00:09:13,097 --> 00:09:14,836 M. et Mme McKenzie. 108 00:09:14,837 --> 00:09:17,416 Hannah Stern, associée principale. 109 00:09:17,417 --> 00:09:20,876 Et voici mon avocat junior, Maggie. 110 00:09:20,877 --> 00:09:23,485 - Salut. - Alors, peut-être que tu aimerais... 111 00:09:23,486 --> 00:09:25,616 mets-moi au courant. 112 00:09:27,307 --> 00:09:28,756 Merci. 113 00:09:28,757 --> 00:09:30,066 Davey ? 114 00:09:32,787 --> 00:09:36,164 Voici ma nouvelle avocate, Goldie, mon amour. 115 00:09:37,525 --> 00:09:39,454 Elle va m'aider. 116 00:09:39,455 --> 00:09:41,184 - Avec quoi ? - Avec notre divorce. 117 00:09:42,875 --> 00:09:46,104 Nous vous trouverons l'un des le vôtre, bien sûr. 118 00:09:56,095 --> 00:09:59,564 Tu as été une épouse exemplaire et je ne peux rien te reprocher en tant que mère. 119 00:09:59,565 --> 00:10:01,674 Vous serez récompensé. 120 00:10:01,675 --> 00:10:05,424 Vous obtiendrez une bonne santé allocation, payez votre voyage. 121 00:10:05,425 --> 00:10:09,214 Il y aura, tu sais, un petit revenu de vos actions. 122 00:10:09,215 --> 00:10:12,074 Nous devrions bientôt le dire aux enfants. 123 00:10:12,075 --> 00:10:14,044 Je pense qu'ils s'en doutent déjà. 124 00:10:15,965 --> 00:10:17,184 Je suis désolé. 125 00:10:17,185 --> 00:10:21,454 Je ne t'aime plus. 126 00:10:21,455 --> 00:10:22,904 Mme McKenzie... 127 00:10:24,505 --> 00:10:26,144 ... pourquoi ne pas respirer ? 128 00:10:28,295 --> 00:10:31,114 Elle n'avait aucune représentation. Elle je ne savais même pas pourquoi elle était là. 129 00:10:31,115 --> 00:10:32,164 Alors vous avez mis fin à la réunion ? 130 00:10:32,165 --> 00:10:36,224 - Ouais, bien sûr. - Organisez-en un autre avec M. McKenzie seul. 131 00:10:36,225 --> 00:10:38,324 Et il peut nous instruire officiellement sur son divorce. 132 00:10:38,325 --> 00:10:41,040 Je ne fais pas de cirque. Ce sera du cirque. 133 00:10:41,065 --> 00:10:43,204 - Qui n'aime pas un cirque ? - Jamais. 134 00:10:43,205 --> 00:10:44,784 Je déteste les clowns. 135 00:10:45,085 --> 00:10:47,284 Ta mère m'a prévenu. 136 00:10:47,285 --> 00:10:49,344 Vous préférez encourager l'installation. 137 00:10:49,345 --> 00:10:52,394 Vous ne passez pas assez d'heures au tribunal. 138 00:10:52,395 --> 00:10:55,071 Il y a un certain paradoxe chez un avocat spécialisé en divorce 139 00:10:55,072 --> 00:10:57,364 - qui est en fait opposé au divorce. - Je ne suis pas opposé... 140 00:10:57,365 --> 00:11:01,914 C'est un multimillionnaire qui veut nous de plaider, donc vous plaiderez. 141 00:11:01,915 --> 00:11:03,364 Et ce sera une guerre. 142 00:11:10,345 --> 00:11:12,924 S'il vous plaît, dites à ma femme que je Je la retrouverai en bas. 143 00:11:18,835 --> 00:11:20,664 Juste par intérêt... 144 00:11:22,165 --> 00:11:23,754 ... a-t-elle reçu des conseils juridiques, 145 00:11:23,755 --> 00:11:26,054 votre femme, avant qu'elle vienne ? 146 00:11:30,035 --> 00:11:31,774 Non, bien sûr que non. 147 00:11:31,775 --> 00:11:34,254 Elle ne savait pas que tu l'étais je vais divorcer aujourd'hui. 148 00:11:37,305 --> 00:11:41,714 - Pour être clair... - Non, pour être clair, légalement, 149 00:11:41,715 --> 00:11:44,334 elle a droit à 50% et si Je vais vous représenter, 150 00:11:44,335 --> 00:11:46,114 tu dois savoir que je respecte les règles. 151 00:11:46,115 --> 00:11:49,304 Donc s'il y a quelque chose tu gardes le secret, 152 00:11:49,305 --> 00:11:51,274 il serait maintenant temps de le dire. 153 00:11:51,275 --> 00:11:53,524 Attention, Mme Stern. 154 00:11:53,525 --> 00:11:54,974 Rappelez-vous ce que vous avez dit. 155 00:11:56,245 --> 00:11:57,554 Respirez. 156 00:11:59,285 --> 00:12:00,694 Facture-moi la jupe. 157 00:12:10,585 --> 00:12:12,504 Vous devez passer une lingette humide dessus. 158 00:12:25,915 --> 00:12:27,374 Merci. 159 00:12:29,015 --> 00:12:30,834 Est-ce que tu apprécies ça, 160 00:12:30,835 --> 00:12:34,544 regarder les gens se déchirer ? 161 00:12:36,235 --> 00:12:37,494 Non. 162 00:12:40,355 --> 00:12:42,884 Mais je me suis entraîné dès mon plus jeune âge. 163 00:12:50,575 --> 00:12:52,074 Mme McKenzie... 164 00:12:54,605 --> 00:12:58,024 ... je sais que tu veux courir maintenant mais si je peux vous donner un conseil ? 165 00:13:01,545 --> 00:13:03,794 Obtenez le meilleur avocat que vous pouvez vous permettre. 166 00:13:03,795 --> 00:13:05,434 Continuez à nager devant les requins, 167 00:13:05,435 --> 00:13:08,204 tu trouves quelqu'un qui peut se met à ta place, 168 00:13:08,205 --> 00:13:09,794 pour te donner le divorce 169 00:13:09,795 --> 00:13:12,794 elle voudrait si elle l'était pour s'y retrouver un jour. 170 00:13:12,795 --> 00:13:13,874 Elle? 171 00:13:24,465 --> 00:13:26,574 Je vais demander à Maggie de dresser une liste. 172 00:13:45,935 --> 00:13:47,534 Merci. 173 00:13:54,475 --> 00:13:56,534 Non, je ne veux pas d'un putain d'ascenseur. 174 00:14:00,235 --> 00:14:02,014 Ah, bonjour. Hannah Stern? 175 00:14:02,015 --> 00:14:03,754 - Juste là-bas. - Merci. 176 00:14:09,425 --> 00:14:10,644 Oh. 177 00:14:13,595 --> 00:14:15,424 Techniquement, j’en possède la moitié. 178 00:14:15,425 --> 00:14:17,864 Techniquement, vous possédez 10 %. C'était pour l'affaire Thompson. 179 00:14:17,865 --> 00:14:20,156 J'ai gagné l'affaire Thompson. j'ai eu Mme Thompson dans les deux maisons 180 00:14:20,157 --> 00:14:22,924 - et a conservé sa raison. - Les actions ? 181 00:14:23,305 --> 00:14:24,804 Bon édulcorant. 182 00:14:28,275 --> 00:14:30,384 Bonjour Hannah. 183 00:14:30,385 --> 00:14:32,204 Bonjour Nina. 184 00:14:32,205 --> 00:14:34,834 - De nouveaux cheveux. - Nouveau travail. 185 00:14:44,305 --> 00:14:46,414 Est-ce que Rex sait qu'Eddie est là ? 186 00:14:46,415 --> 00:14:48,194 Et Sarah veut que cela continue ainsi. 187 00:14:48,195 --> 00:14:50,634 Il a rompu les termes de leur accord. 188 00:14:50,635 --> 00:14:53,724 Mon ex-femme est une garce, il tu n'as pas pensé à le mentionner ? 189 00:14:53,725 --> 00:14:56,534 C'est une agente de comédie, elle était à lui agent, elle sait comment ça marche. 190 00:14:56,535 --> 00:14:59,164 Ouais, eh bien, l'enfer n'a pas fureur comme un agent méprisé. 191 00:14:59,165 --> 00:15:01,364 Que fait David McKenzie en bas ? 192 00:15:03,105 --> 00:15:04,644 Belle chemise. 193 00:15:09,245 --> 00:15:14,254 Monsieur Pope, votre ex-femme est éprouver une détresse considérable 194 00:15:14,585 --> 00:15:16,644 - voir sa vie... - Ancienne vie. 195 00:15:16,645 --> 00:15:19,134 ... avec toi continuellement sourcé comme matériau. 196 00:15:19,135 --> 00:15:21,004 Eh bien, c'est assez pénible... 197 00:15:21,005 --> 00:15:23,724 Pour que mon client ne le fasse pas pouvoir voir son fils. 198 00:15:23,725 --> 00:15:26,304 ça fait trois semaines depuis qu'il a Eddie. 199 00:15:26,305 --> 00:15:29,214 Tu ne peux pas utiliser les gags à propos du cancer de ma mère. 200 00:15:29,215 --> 00:15:31,364 Pas même la soirée chimio ? 201 00:15:31,365 --> 00:15:33,804 Vous voyez avec quoi je dois travailler ici ? 202 00:15:33,805 --> 00:15:36,434 N'as-tu rien heureux d'écrire? 203 00:15:36,435 --> 00:15:38,724 Tu trouvais ça drôle avant. 204 00:15:38,725 --> 00:15:41,279 Tu disais qu'il n'y avait rien de si grave 205 00:15:41,280 --> 00:15:42,709 tu ne pouvais pas t'en foutre. 206 00:15:42,715 --> 00:15:45,764 Sinon, comment puis-je faire briller cette merde ?! 207 00:15:47,735 --> 00:15:51,334 - Quand tu m'aimais... - Ouais, QUAND je t'aimais. 208 00:15:51,335 --> 00:15:54,014 Mais ensuite tu avais l'habitude de être plus drôle que ça. 209 00:15:54,015 --> 00:15:55,218 Tout ce que nous demanderions 210 00:15:55,220 --> 00:15:58,844 c'est que tu trouves une alternative source pour votre comédie. 211 00:15:58,845 --> 00:16:01,115 Sinon le courant situation en ce qui concerne 212 00:16:01,116 --> 00:16:03,664 passer du temps avec votre le fils peut devenir permanent. 213 00:16:03,665 --> 00:16:05,734 Non, non, non, non, non. 214 00:16:05,735 --> 00:16:08,454 Notre préoccupation est que le séparation continue entre 215 00:16:08,455 --> 00:16:11,914 mon client et son fils sont composés une aliénation parentale croissante. 216 00:16:11,915 --> 00:16:15,954 - J'aime mon fils. - Tu crois que c'est l'aimer ? 217 00:16:15,955 --> 00:16:18,064 Désolé, j'ai besoin d'une pause. 218 00:16:18,065 --> 00:16:21,434 - Tu pars, alors ? - Tu dois rester calme. 219 00:16:24,995 --> 00:16:26,354 Ne faites pas ça. 220 00:16:26,355 --> 00:16:29,314 Ne proférez pas de menaces lors de visites, Hannah, ne te fous pas de nous. 221 00:16:29,315 --> 00:16:32,404 Ce n'est pas une menace. Nous avons négocié un règlement. 222 00:16:32,405 --> 00:16:35,124 - Nous sommes presque d'accord... - Comment penses-tu que Rex va payer pour ça ? 223 00:16:35,125 --> 00:16:37,234 Cette tournée, il a besoin de cette tournée. 224 00:16:38,355 --> 00:16:39,994 Je m'inquiète pour lui. 225 00:16:39,995 --> 00:16:41,537 Il est au bord du gouffre, il l'est vraiment. 226 00:16:41,538 --> 00:16:44,840 Personne ne conteste votre droit du client de visiter 227 00:16:44,841 --> 00:16:46,491 nous contestons simplement le sien droits sur ce qu'il contient. 228 00:16:46,495 --> 00:16:47,504 Ce n'est pas juste pour l'enfant. 229 00:16:47,505 --> 00:16:50,544 Quand a déjà divorcé a-t-il été juste envers les enfants ? 230 00:16:50,545 --> 00:16:53,074 - Tu viens ce soir ? - Ouais, bien sûr. 231 00:16:53,075 --> 00:16:55,464 - Rosie a appelé. - Et j'ai envoyé un texto. 232 00:16:55,465 --> 00:16:58,424 Plusieurs fois. je pourrais ont apporté des trucs. 233 00:16:59,685 --> 00:17:02,124 - J'apporte toujours des trucs. - Ouais, eh bien, cette fois, nous l'avons fait. 234 00:17:02,125 --> 00:17:04,984 - C'est vous qui prononcez le discours. - Super, ouais, j'ai eu de la chance. 235 00:17:04,985 --> 00:17:06,584 Je suis chargé des ballons. 236 00:17:06,585 --> 00:17:09,114 Brillant. C'est une fête surprise. 237 00:17:09,115 --> 00:17:12,764 - Elle sait. Tu sais qu'elle sait. - Non. Elle déteste juste les anniversaires. 238 00:17:12,765 --> 00:17:15,814 Exactement, donc une surprise la fête, c'est fou. 239 00:17:15,815 --> 00:17:17,784 Hé. 240 00:17:17,785 --> 00:17:20,554 Christie Carmichael ! 241 00:17:20,555 --> 00:17:22,778 La dernière fois que je t'ai vu, c'était la nuit avant le mariage d'Hannah 242 00:17:22,779 --> 00:17:27,164 dans notre jardin arrière. Danse tellement mal à Wonderwall. 243 00:17:27,165 --> 00:17:30,394 - Oh, s'il te plaît. - Hannah n'a jamais approuvé cette rave innocente. 244 00:17:30,395 --> 00:17:33,914 C'est ridicule, c'est totalement ridicule, parce que j'ai déliré. 245 00:17:33,915 --> 00:17:36,024 - Nous avons déliré. - Vous n'avez jamais déliré. 246 00:17:36,025 --> 00:17:38,414 - Vous l'avez accueillie. - Votre perte est notre gain. 247 00:17:38,415 --> 00:17:40,614 Oh, tu es gris. J'aime ça. 248 00:17:40,615 --> 00:17:44,410 Les papiers Dolan, vous les avez signés ? Parce que je les ai laissés sur ton bureau. 249 00:17:44,411 --> 00:17:47,600 J'ai besoin qu'ils soient signés et récupéré dans l'heure suivante. 250 00:17:50,271 --> 00:17:52,950 Droite. Hannah. 251 00:17:52,951 --> 00:17:54,120 Nina. 252 00:17:56,841 --> 00:17:58,718 - Il s'est amélioré avec l'âge. - Oh, s'il te plaît. 253 00:17:58,719 --> 00:17:59,719 Sérieusement. 254 00:18:00,720 --> 00:18:04,100 - Est-ce qu'il... ? - Divorcé. 255 00:18:05,601 --> 00:18:07,990 Désolé, je sais que vous préférez les joindre. 256 00:18:14,841 --> 00:18:17,700 Hé... petit homme. 257 00:18:23,281 --> 00:18:25,850 Nous devons trouver un compromis ici. 258 00:18:25,851 --> 00:18:29,000 Couper… « Mon ex-femme jurait beaucoup. 259 00:18:29,001 --> 00:18:31,760 Parfois je suis offensé juste par ce qui sortait de sa bouche. 260 00:18:31,761 --> 00:18:35,000 Par exemple, celui de mon meilleur ami coq." Cela pourrait être un début. 261 00:18:42,121 --> 00:18:45,820 - C'est toujours mieux pour l'enfant de voir son papa. - Pas toujours. 262 00:18:45,821 --> 00:18:47,790 Papa nous a quitté quand tu avais sept ans. 263 00:18:47,791 --> 00:18:50,840 Huit, j'avais huit ans. S'il est fondamentalement un bon père... 264 00:18:50,841 --> 00:18:53,191 - Nous l'avons fait... - C'est toujours mieux pour l'enfant. 265 00:18:53,192 --> 00:18:54,250 Nous avons bien fait. 266 00:18:58,651 --> 00:19:00,251 Commencez par les tweets. 267 00:19:00,451 --> 00:19:04,950 Coupez les tweets et nous POURRAIENT rends-lui ses mercredis. 268 00:19:52,631 --> 00:19:54,500 Mon client renoncera aux tweets 269 00:19:54,501 --> 00:19:57,690 mais il te demande en retour pensez à redonner les week-ends. 270 00:20:00,131 --> 00:20:02,470 À condition que tout matériel 271 00:20:02,471 --> 00:20:05,710 cela concerne aussi directement mon client sur la rupture du mariage 272 00:20:05,711 --> 00:20:08,750 est supprimé de tout visites ou émissions en direct. 273 00:20:08,751 --> 00:20:12,930 Une transcription de la modification Le matériel serait fourni. 274 00:20:12,931 --> 00:20:17,290 Bien. Il sera soumis à l'approbation, bien sûr. 275 00:20:17,291 --> 00:20:21,360 Alors regroupons-nous après le déjeuner et révision. 276 00:20:25,441 --> 00:20:27,690 Ce truc sur quand il était bébé, 277 00:20:27,691 --> 00:20:31,210 quand Eddie était bébé et cette fois quand nous étions chez ta mère et 278 00:20:31,211 --> 00:20:33,360 J'ai commencé à fuir... 279 00:20:33,361 --> 00:20:35,710 ... tu peux garder ces trucs. 280 00:20:35,711 --> 00:20:39,130 - Tu penses ? - J'ai sniffé mon thé en lisant ce passage. 281 00:20:43,351 --> 00:20:45,740 Hé. Comment vas-tu? 282 00:20:47,851 --> 00:20:49,630 Ouais, tout va bien, bien. 283 00:20:52,211 --> 00:20:54,410 L'homme nouveau. 284 00:20:54,411 --> 00:20:56,850 Soutien lors de ma dernière tournée. 285 00:20:56,851 --> 00:20:58,770 Cela fait de moi l'acte d'échauffement. 286 00:21:01,491 --> 00:21:04,160 - Avez-vous besoin que je prépare le déjeuner pour vous tous ? - Je pense que tout va bien. 287 00:21:04,161 --> 00:21:05,620 Même pas pour Eddie ? 288 00:21:06,931 --> 00:21:08,240 Il est là ? 289 00:21:11,201 --> 00:21:17,200 -Eddie ? - Sarah a été obligée de l'emmener avec elle aujourd'hui. 290 00:21:17,201 --> 00:21:19,320 - Emmène Sarah à mon bureau. -Eddie ! 291 00:21:19,321 --> 00:21:20,810 Rex, s'il te plaît, ça n'aide personne. 292 00:21:20,811 --> 00:21:21,811 Eddy ! 293 00:21:21,812 --> 00:21:23,512 - Arrêtez-le. - Arrêtez-le. 294 00:21:24,091 --> 00:21:25,780 Eddy ! 295 00:21:25,781 --> 00:21:27,980 Appelez la sécurité. 296 00:21:27,981 --> 00:21:31,960 - Monsieur Pape. - Je suis désolé si je t'ai contrarié. 297 00:21:31,961 --> 00:21:34,120 Écoute, je veux juste le voir. 298 00:21:35,901 --> 00:21:38,390 - Ça suffit. - OK, OK, OK, d'accord. 299 00:21:40,261 --> 00:21:41,570 Hé! 300 00:21:43,821 --> 00:21:48,420 - Hé, ça va ? - Eddie, ça va, c'est bon, c'est bon, mon pote. 301 00:21:48,421 --> 00:21:52,210 - Tout va bien, papa est juste... - Je suis désolé, mon pote. 302 00:22:03,841 --> 00:22:07,120 - Où est-il ? - Dans la salle de réunion. Je l'ai calmé. 303 00:22:07,121 --> 00:22:09,560 Il ne bouge pas jusqu'à il peut parler à Eddie. 304 00:22:09,561 --> 00:22:13,310 - Il ne veut pas déjeuner. - Très bien, nul en bouche. 305 00:22:13,311 --> 00:22:14,860 Fumez-le. 306 00:22:17,861 --> 00:22:19,310 Je ne veux pas me battre. 307 00:22:19,311 --> 00:22:21,940 Non, tu ne veux tout simplement pas se battre sauf si c'est avec le sourire. 308 00:22:24,281 --> 00:22:25,590 Je suis en retard. 309 00:22:29,061 --> 00:22:31,590 À bientôt. De retour à trois heures. 310 00:22:31,591 --> 00:22:33,230 Qu'est-ce qui te dérange aujourd'hui ? 311 00:22:33,231 --> 00:22:35,200 Il est de retour. Papa. 312 00:22:39,981 --> 00:22:41,160 Je l'ai vu. 313 00:22:42,701 --> 00:22:44,480 Ce matin, sur la place. 314 00:22:47,581 --> 00:22:49,130 Vous l'avez reconnu ? 315 00:22:50,911 --> 00:22:53,770 - Je ne le ferais pas. - Bien sûr que non. 316 00:22:53,771 --> 00:22:57,380 - Tu ne l'as pas vu depuis que tu as sept ans. - Huit, pour la dernière fois. 317 00:23:06,801 --> 00:23:09,100 Lui as-tu parlé ? 318 00:23:09,101 --> 00:23:12,800 - Et tu dis quoi ? - "Où étais-tu ces 30 dernières années ?" 319 00:23:15,851 --> 00:23:18,280 - Il veut nous voir ? - Je ne sais pas. 320 00:23:22,271 --> 00:23:23,680 Je dois y aller. 321 00:23:25,081 --> 00:23:27,520 Hannah. A quoi ressemblait-il ? 322 00:23:30,431 --> 00:23:31,600 Vieux. 323 00:23:39,661 --> 00:23:41,210 OK, comme vous le savez tous, 324 00:23:41,211 --> 00:23:44,110 nous en avons reçu beaucoup d'intérêt de Chicago. 325 00:23:44,111 --> 00:23:47,260 - De toute évidence, nous sommes ravis de nous développer. - Excusez-moi de vous interrompre. 326 00:23:47,861 --> 00:23:51,010 - Nathan Stern ! -Christie Carmichael. 327 00:23:51,011 --> 00:23:53,160 Hong Kong était clairement d’accord avec vous. 328 00:23:53,161 --> 00:23:55,600 Ah, tu me surveilles ? 329 00:23:55,601 --> 00:23:57,990 - Tu as l'air bien. - Tu me dois cinq dollars. 330 00:23:59,821 --> 00:24:01,460 J'ai gardé mes cheveux. 331 00:24:01,461 --> 00:24:03,760 Ah. 332 00:24:03,761 --> 00:24:05,440 Alex, Nathan Stern. 333 00:24:05,441 --> 00:24:07,690 - Alex Hill. - Vous avez représenté Nichols. 334 00:24:07,691 --> 00:24:09,850 - Ouais, une affaire difficile. - Et j'ai gagné. 335 00:24:09,851 --> 00:24:13,592 Ouais. Nathan a été déterminant dans l'évolution de la loi 336 00:24:13,593 --> 00:24:15,500 impliquant des mères porteuses étrangères. 337 00:24:15,671 --> 00:24:18,440 Je garde une trace de toi aussi. 338 00:24:19,981 --> 00:24:23,770 Bon, eh bien, je ne pouvais pas passer sans embrasser ma femme. 339 00:24:25,091 --> 00:24:26,680 Ta mère, une heure. 340 00:24:28,181 --> 00:24:31,270 Tu fais toujours tourner ta sortie comme un hamster enragé. 341 00:24:31,271 --> 00:24:32,540 Profitez de votre déjeuner. 342 00:24:41,921 --> 00:24:43,790 Bonjour? 343 00:24:48,291 --> 00:24:49,700 Euh... 344 00:24:51,241 --> 00:24:54,810 Voudriez-vous m'excuser... un instant ? 345 00:25:12,811 --> 00:25:14,590 David McKenzie? 346 00:25:14,591 --> 00:25:16,930 Apparemment il est mécontent avec son avocat. 347 00:25:16,931 --> 00:25:20,120 Heureusement que nous avons passé un appel. 348 00:25:20,121 --> 00:25:24,110 Première règle : tous les paris sont ouverts jusqu'à la lettre de mission est signée. 349 00:25:24,111 --> 00:25:26,500 C'est un conseil précieux. 350 00:25:26,501 --> 00:25:29,830 - Tu viens ce soir ? - Alors tu le sais ? 351 00:25:29,831 --> 00:25:32,730 J'ai dit que tu le saurais. Vous je sais toujours tout. 352 00:25:32,731 --> 00:25:35,500 Au moins, ayez l'air surpris, ne serait-ce que pour le bien de Rosie. 353 00:25:35,501 --> 00:25:37,230 Pas de discours, d'ailleurs. 354 00:25:46,421 --> 00:25:48,340 C'est... ce n'est pas bon. 355 00:25:50,171 --> 00:25:53,970 Nous avons eu une fenêtre d'opportunité et il a été bien fermé. 356 00:25:53,971 --> 00:25:56,640 - Ouais, je vais régler ça. - Nous l'avons perdu. 357 00:25:56,641 --> 00:25:58,980 Il n'y a rien à trier. 358 00:25:58,981 --> 00:26:01,420 Apprenez de cela. 359 00:26:01,421 --> 00:26:02,780 Cela n'arrivera plus. 360 00:26:04,331 --> 00:26:05,830 Personne n'est mort. 361 00:26:07,001 --> 00:26:08,220 Pas encore. 362 00:26:13,331 --> 00:26:15,110 Vous êtes si en retard. 363 00:26:15,111 --> 00:26:18,580 Et tu es à temps partiel nounou. Mon travail ici est terminé. 364 00:26:20,221 --> 00:26:22,330 J'ai laissé à Hannah environ cinq messages. 365 00:26:22,331 --> 00:26:24,580 - Elle a eu une nouvelle coupe de cheveux. - Vous l'avez vue ? 366 00:26:24,581 --> 00:26:28,660 Travaillant sur une affaire, nous sommes communiquer par sémaphore. 367 00:26:28,661 --> 00:26:30,960 Le Noël brillant, tu n'as pas parlé avant... 368 00:26:30,961 --> 00:26:33,822 - Mai. - C'était quand tu étais avec PsychoJohh ? 369 00:26:33,823 --> 00:26:36,345 - Tu penses parfois à papa ? - Non. 370 00:26:36,681 --> 00:26:39,250 Il est parti quand j'avais deux ans. 371 00:26:39,251 --> 00:26:41,220 Après que j'ai été abandonné par les Monkees. 372 00:26:41,221 --> 00:26:43,240 C'est un mythe que vous avez créé. 373 00:26:43,241 --> 00:26:45,540 Ce que toi et Hannah avez dit. 374 00:26:45,541 --> 00:26:47,740 Mon Dieu, je vous déteste tous les deux. 375 00:26:47,741 --> 00:26:50,040 Tu dis des choses, puis tu dis que tu ne les as jamais dit. 376 00:26:50,041 --> 00:26:51,720 Tu me caches des trucs. 377 00:26:51,721 --> 00:26:53,830 C'est parce que tu es jeune et impressionnable. 378 00:26:53,831 --> 00:26:55,470 Je me marie dans deux mois. 379 00:26:55,471 --> 00:26:57,820 Exactement, comment va la bouche au fait, on respire ? 380 00:26:57,821 --> 00:27:01,610 - Il a un problème de sinus. - Euh-huh. Et l'autre petit problème ? 381 00:27:02,881 --> 00:27:05,040 Il n'est pas gay. 382 00:27:05,041 --> 00:27:07,240 James n'est pas gay. 383 00:27:07,241 --> 00:27:10,330 Nous vivons à une époque fluide. S'il était gay, il le dirait. 384 00:27:12,161 --> 00:27:14,270 Je ne me saoulerai plus jamais avec toi. 385 00:27:14,271 --> 00:27:16,430 Il est doux et tu es irritant. 386 00:27:16,431 --> 00:27:18,770 Partie essentielle de mon remettre. Je dois y aller. 387 00:27:20,231 --> 00:27:23,790 Ne faites pas de scène ce soir, tout le monde n'est-ce pas ? Aucun comportement inapproprié, 388 00:27:23,791 --> 00:27:26,370 pas de boisson, non arriver avec des aléatoires. 389 00:27:26,371 --> 00:27:28,660 -Nina ! - Ne vous laissez pas emporter ! 390 00:27:34,151 --> 00:27:38,040 Quand Nina était dans mon bureau, est-ce que La lettre de mission de McKenzie est sortie ? 391 00:27:42,821 --> 00:27:44,270 Merci. Allons-nous? 392 00:27:47,701 --> 00:27:50,980 Vous pouvez voir que mon client a fait des progrès considérables pour le modifier. 393 00:27:50,981 --> 00:27:53,230 "Mon ex-femme est très sexuellement aventureux. 394 00:27:53,231 --> 00:27:57,541 Son truc préféré était d'avoir sexe dans un lieu public : son vagin. 395 00:27:57,542 --> 00:28:00,441 Mon accouchement est un peu meilleur. 396 00:28:00,442 --> 00:28:03,631 Je parle des ex-femmes en général. 397 00:28:03,632 --> 00:28:06,053 "Nous aimions faire le défi mannequin, 398 00:28:06,054 --> 00:28:07,991 ou comme elle l'appelait, faire l'amour." 399 00:28:07,992 --> 00:28:11,411 Je me moque autant de moi pendant que je me moque de toi, Sarah. 400 00:28:11,412 --> 00:28:14,881 - Non, M. Pope, la blague tourne entièrement autour de votre femme. - J'ai réduit la moitié de mon numéro. 401 00:28:14,882 --> 00:28:16,847 Misogyne, profondément offensant, 402 00:28:16,848 --> 00:28:18,351 avec peu d'efforts pour répondre à nos demandes. 403 00:28:18,352 --> 00:28:21,121 - Tu dois me laisser quelque chose. - Non, plus aucune chance, M. Pope. 404 00:28:21,122 --> 00:28:24,211 J'aimerais consulter mon collègue. 405 00:28:24,212 --> 00:28:25,341 Un mot. 406 00:28:27,632 --> 00:28:31,431 - OK, allons-y, Hannah. - David McKenzie était mon client. 407 00:28:31,432 --> 00:28:33,681 Alors tu aurais dû faire un meilleur travail pour le garder. 408 00:28:33,682 --> 00:28:36,031 Au lieu de cela, tu le retires sur eux et tout gâcher. 409 00:28:36,032 --> 00:28:39,031 - Ce n'est pas toi. - Mais c'est toi. Ne reviens plus jamais dans mon bureau. 410 00:28:39,032 --> 00:28:42,071 Tu es sorti de Defoes, tu ne peux pas me dire quoi faire maintenant. 411 00:28:42,072 --> 00:28:45,311 Je donne cependant mon client les meilleurs conseils possibles. 412 00:28:45,312 --> 00:28:47,601 Et je dois penser à cet enfant. 413 00:28:47,602 --> 00:28:50,891 Nous retirons donc le offre de tous les mercredis soir, 414 00:28:50,892 --> 00:28:54,031 et nous n'avons pas l'intention de prolonger droit de visite le week-end. 415 00:28:54,032 --> 00:28:56,248 J'ai un père qui ne l'est pas je vais quitter cette salle de réunion 416 00:28:56,249 --> 00:28:59,511 - jusqu'à ce qu'il voie son fils. - Eh bien, rappelle-lui que tu factures à la minute. 417 00:28:59,512 --> 00:29:01,671 Troisième bouton, vous pourriez je veux faire ça. 418 00:29:03,732 --> 00:29:07,531 - Avez-vous d'abord consulté votre client à ce sujet ? - Je n'en ai pas besoin. Elle sera d'accord. 419 00:29:07,532 --> 00:29:09,171 Et le vôtre ? 420 00:29:13,012 --> 00:29:15,031 Est-ce que c'est mieux pour toi ? 421 00:29:15,032 --> 00:29:17,281 Et regarde, je ne souris même pas. 422 00:29:20,562 --> 00:29:25,441 - Hannah. - Tu dois me faire confiance là-dessus, Sarah. 423 00:30:44,752 --> 00:30:46,581 Quelque chose est différent aujourd'hui. 424 00:30:48,322 --> 00:30:50,241 C'est là que tu te cachais. 425 00:30:52,492 --> 00:30:53,941 Oh... 426 00:30:55,582 --> 00:30:56,611 Non! 427 00:30:57,652 --> 00:30:59,761 Vous ne l'avez pas fait ? 428 00:30:59,762 --> 00:31:03,411 Don a toujours dit qu'il voulait ils sont un peu plus gros, alors... 429 00:31:03,412 --> 00:31:05,901 - La clinique de Carningham ? - Ouais. 430 00:31:05,902 --> 00:31:07,631 Je ne l'ai pas dit ? 431 00:31:07,632 --> 00:31:09,651 Je dois juste en profiter maintenant, mon amour. 432 00:31:13,632 --> 00:31:16,021 Oh, mon Dieu. 433 00:31:16,022 --> 00:31:17,341 À Don. 434 00:31:18,462 --> 00:31:19,681 Reposez en paix. 435 00:31:20,952 --> 00:31:23,151 Oh, chérie. 436 00:31:23,152 --> 00:31:25,351 Vous l'avez soigné jusqu'au bout. 437 00:31:25,352 --> 00:31:28,211 Personne n’aurait pu bénéficier de meilleurs soins. 438 00:31:28,212 --> 00:31:29,901 Buvez. 439 00:31:29,902 --> 00:31:31,401 Les bulles vont mourir. 440 00:31:37,772 --> 00:31:40,961 - A bientôt, les filles. Charlie. - Au revoir, les filles. 441 00:31:44,762 --> 00:31:46,171 Est-ce que ça va ? 442 00:31:48,422 --> 00:31:51,461 Oh, quelque chose et rien avec Davey. 443 00:31:51,462 --> 00:31:53,341 Tout ira bien. 444 00:31:53,342 --> 00:31:54,601 Vraiment? 445 00:31:56,532 --> 00:31:58,211 Je t'aime, Goldie. 446 00:32:00,422 --> 00:32:02,481 N'oublie jamais ça, d'accord ? 447 00:32:13,112 --> 00:32:18,511 - Salut. - Salut. Pouvez-vous suivre ce taxi ? 448 00:32:18,512 --> 00:32:20,201 D'accord, d'accord, mon amour. 449 00:33:26,862 --> 00:33:28,411 Oh, mon Dieu. 450 00:33:30,992 --> 00:33:32,911 tu as donné 451 00:33:32,912 --> 00:33:36,001 l'homme l'aide constante de la femme. 452 00:33:37,132 --> 00:33:42,141 Pour que l'homme et la femme il n'y aura plus deux chair mais une seule. 453 00:33:44,632 --> 00:33:49,551 Que l'amour qui nous a amené ici ensemble aujourd'hui, nous continuons à grandir 454 00:33:49,552 --> 00:33:54,611 et mûrissent d'année en année. 455 00:33:56,632 --> 00:33:58,461 Amen. 456 00:33:58,462 --> 00:34:00,471 - Amen. - Amen. 457 00:34:05,542 --> 00:34:09,901 Je sais, ça peut être étrange quand on n'y est pas habitué. 458 00:34:09,902 --> 00:34:13,831 Mais je suis là non seulement pour offrir votre guidance spirituelle mais aussi 459 00:34:13,832 --> 00:34:17,821 émotionnel et pratique. 460 00:34:18,942 --> 00:34:21,521 C'est super. Désolé. 461 00:34:21,522 --> 00:34:24,051 - Vous avez été impoli. - Les prêtres sont drôles. 462 00:34:24,052 --> 00:34:26,971 - C'est un vicaire. - C'est ridicule. 463 00:34:27,172 --> 00:34:28,228 Nous ne le faisons même pas... 464 00:34:28,353 --> 00:34:30,501 - Je crois... - Ne le dis pas. 465 00:34:31,360 --> 00:34:34,371 - Ne le dis pas. - ... qu'il y a quelque chose. 466 00:34:34,372 --> 00:34:36,341 Oh, mon Dieu, vas-tu le dire ? 467 00:34:38,212 --> 00:34:39,851 Je crois en Jésus. 468 00:34:44,872 --> 00:34:48,101 C'est toi qui voulais se marier dans une foutue église. 469 00:35:11,402 --> 00:35:12,621 Hannah. 470 00:35:19,372 --> 00:35:20,871 Tu ressembles à ta mère. 471 00:35:25,652 --> 00:35:27,761 Euh, est-ce que tu... 472 00:35:27,762 --> 00:35:31,041 Voudriez-vous, euh, lui donner ça ? 473 00:35:31,042 --> 00:35:33,151 C'est aujourd'hui, hein ? 474 00:35:33,152 --> 00:35:34,791 Son anniversaire ? 475 00:35:36,342 --> 00:35:40,231 Cela n'a pas fait le poster, donc si vous le pouviez. 476 00:35:40,232 --> 00:35:42,111 Cela vous dérangerait-il ? 477 00:35:56,362 --> 00:36:01,371 Mon père est allé acheter un journal et je ne suis jamais revenu. 478 00:36:01,652 --> 00:36:03,334 Je ne peux que supposer que pendant son absence, 479 00:36:03,335 --> 00:36:05,221 certains catastrophiques un accident a dû se produire 480 00:36:05,222 --> 00:36:06,777 parce qu'il n'y a pas d'autre raison acceptable 481 00:36:06,778 --> 00:36:08,311 pour savoir comment il a pu nous quitter comme ça. 482 00:36:08,312 --> 00:36:11,031 - Hannah. - ... Mon père est mort. 483 00:36:26,122 --> 00:36:29,971 Sarah est déjà partie avec Eddie mais il refuse de rentrer chez lui. 484 00:36:29,972 --> 00:36:31,981 Il est toujours en train de couper du matériel. 485 00:36:31,982 --> 00:36:37,005 Nina a dit qu'elle attendrait, mais apparemment elle a une fête à laquelle aller, alors... 486 00:36:38,976 --> 00:36:40,895 Alors j'ai dit que j'attendrais. 487 00:36:40,896 --> 00:36:43,045 - Je vais m'en occuper. - Hannah... 488 00:36:43,046 --> 00:36:46,055 Rentre chez toi. Il est tard. 489 00:36:55,566 --> 00:36:56,695 D'ACCORD. 490 00:36:57,726 --> 00:37:00,065 Cela peut se faire de deux manières. 491 00:37:04,666 --> 00:37:08,975 Vous pouvez continuer à en parler ton ex-femme lors de cette tournée, 492 00:37:08,976 --> 00:37:11,975 tu peux dire exactement ce que tu veux, 493 00:37:11,976 --> 00:37:14,835 et un jour, sinon maintenant, 494 00:37:14,836 --> 00:37:18,205 ton fils va vous tire vers le haut sur YouTube 495 00:37:18,206 --> 00:37:23,225 je fais ton set et il s'en va te détester pour avoir détesté sa mère. 496 00:37:23,556 --> 00:37:25,565 Ou parler d'autres choses. 497 00:37:25,566 --> 00:37:27,355 Il doit y avoir d'autres choses. 498 00:37:27,356 --> 00:37:30,775 Parce que tu ne peux pas arrêter quelqu'un si ils veulent quitter un mariage... 499 00:37:32,746 --> 00:37:35,695 ... aussi dur que tu sois essayez de les faire rester. 500 00:37:39,026 --> 00:37:43,055 Et... d'après mon expérience, 501 00:37:43,056 --> 00:37:45,025 c'est toujours mieux... 502 00:37:48,076 --> 00:37:51,865 ... s'il est fondamentalement un bon père. 503 00:37:51,866 --> 00:37:56,365 C'est toujours mieux pour l'enfant pour voir son père. 504 00:38:09,076 --> 00:38:11,465 Avez-vous déjà entendu celui sur le stand-up et son agent ? 505 00:38:13,576 --> 00:38:17,415 Une minute, il est allongé dans son lit, l'écouter ronfler... 506 00:38:19,806 --> 00:38:23,040 ... et le suivant, il fait partie d'une histoire 507 00:38:23,041 --> 00:38:24,825 elle partagera avec quelqu'un d'autre. 508 00:38:27,216 --> 00:38:29,515 Et il doit encore lui donner 10 %. 509 00:38:37,156 --> 00:38:40,575 Vous avez le mercredi soir. Nous pouvons parler des week-ends après ça. 510 00:38:51,266 --> 00:38:52,995 Je t'ai acheté une banane. 511 00:38:54,306 --> 00:38:55,625 Charmant garçon. 512 00:38:57,686 --> 00:38:59,045 Je suis désolé. 513 00:38:59,046 --> 00:39:01,205 Je suis vraiment désolé. 514 00:39:12,456 --> 00:39:16,015 Pensez-vous qu'ils ont déjà vous pardonner, les enfants ? 515 00:39:21,736 --> 00:39:23,655 Voyons ce que nous avons. 516 00:39:25,716 --> 00:39:28,625 C'est à moi et c'est à moi... 517 00:39:38,326 --> 00:39:42,315 - Donne-le-moi, donne-m'en un ! - Non, ce sont les miens ! 518 00:39:42,316 --> 00:39:44,033 - Hé, papa. - Hé, ça va ? 519 00:39:44,034 --> 00:39:46,007 - Prends ça pour moi ? - Mm-hm. 520 00:39:46,008 --> 00:39:47,008 Merci. 521 00:39:48,596 --> 00:39:50,515 Nathan ! 522 00:39:50,516 --> 00:39:52,675 Dieu merci, tu es là. 523 00:39:54,876 --> 00:39:58,955 Cet homme très ennuyeux que je invité pour Noël. 524 00:39:58,956 --> 00:40:00,975 - Salut. - Bonjour. Comment vas-tu? 525 00:40:00,976 --> 00:40:04,155 - Oh, désolé, joyeux anniversaire. - Qu'est-ce qui est content ? 526 00:40:04,156 --> 00:40:06,405 C'est un enterrement où tu sentez vos propres fleurs. 527 00:40:06,406 --> 00:40:09,035 J'aurais dû mourir à 69 ans, nous sauver tous. 528 00:40:09,036 --> 00:40:10,671 - Je reviens tout de suite. Hé. -Nathan ! 529 00:40:10,672 --> 00:40:12,250 - Fais-moi un câlin. - Comment vas-tu? 530 00:40:12,256 --> 00:40:14,005 - Prends de l'alcool. - Jolie robe. 531 00:40:14,006 --> 00:40:16,865 - Merci beaucoup, vous pourrez l'emprunter plus tard. - Je le ferai, je le ferai. 532 00:40:16,866 --> 00:40:18,455 Oh, bonjour, James. 533 00:40:18,456 --> 00:40:20,465 Salut! Ces deux-là vous dérangent ? 534 00:40:20,466 --> 00:40:21,419 - Vinnie l'est. - D'accord? 535 00:40:21,420 --> 00:40:23,545 - Non, Tilly, ce n'est pas le cas. - D'ACCORD? 536 00:40:23,846 --> 00:40:26,845 - Donna ! -Nathan. 537 00:40:26,846 --> 00:40:31,065 - Enfin, enfin seul. - Oh, ouais, des promesses, des promesses. 538 00:40:36,596 --> 00:40:39,225 Alors elle a amené l'homme-enfant ? 539 00:40:39,226 --> 00:40:41,665 Hannah est déjà là ? 540 00:40:41,666 --> 00:40:43,675 Non. Comme toujours. 541 00:40:45,886 --> 00:40:48,835 - Tu vas être MC, d'accord ? - Oh, super, une promotion. 542 00:40:48,836 --> 00:40:51,315 L'année dernière, j'étais au vestiaire. Je prends ça, merci. 543 00:40:51,316 --> 00:40:54,925 Le foie peut se régénérer à son en taille réelle avec seulement 25% d'elle-même. 544 00:40:54,926 --> 00:40:56,565 C'est pourquoi tu vas être médecin 545 00:40:56,566 --> 00:40:57,925 et je vais continuer à boire. 546 00:41:00,786 --> 00:41:03,035 Pourquoi ta mère est-elle toujours en retard ? 547 00:41:06,276 --> 00:41:08,385 - Comment va ton copain ? - Il va bien. 548 00:41:10,256 --> 00:41:11,475 Déjà du sexe ? 549 00:41:31,966 --> 00:41:34,165 Tu as l'air... 550 00:41:36,276 --> 00:41:37,725 Votre zip. Puis-je... ? 551 00:41:39,136 --> 00:41:40,165 Oh. 552 00:41:50,336 --> 00:41:53,665 - Toi et Nathan aujourd'hui. - Quoi? 553 00:41:53,666 --> 00:41:55,075 Vous savez quoi. 554 00:41:56,246 --> 00:41:57,465 Le bord. 555 00:41:59,386 --> 00:42:01,875 C'est comme dans un débat tribunal quand nous étions enfants. 556 00:42:09,466 --> 00:42:14,055 - Que nous est-il arrivé ? - On partageait un appartement merdique il y a longtemps. 557 00:42:14,056 --> 00:42:16,965 Non. Non, que nous est-il arrivé ? 558 00:42:20,206 --> 00:42:21,565 Nous nous sommes mariés. 559 00:42:23,066 --> 00:42:24,415 Nous avons des bébés. 560 00:42:26,816 --> 00:42:28,265 - J'ai grandi. - Ouais. 561 00:42:30,566 --> 00:42:31,635 Vous l'avez fait. 562 00:42:35,906 --> 00:42:40,035 - La veille de votre mariage... - Non. Non... 563 00:42:40,036 --> 00:42:42,705 Nous ne parlons pas de cette nuit. 564 00:42:42,706 --> 00:42:46,315 Si cela doit fonctionner, nous ne parle pas de ça. 565 00:42:47,486 --> 00:42:48,605 Droite. 566 00:42:59,436 --> 00:43:01,455 Nina semblait en forme. 567 00:43:01,456 --> 00:43:04,175 Elle a suggéré que nous prenions un verre un jour. 568 00:43:04,176 --> 00:43:07,545 - Eh bien, c'est un rendez-vous bon marché. - Ça ne te dérange pas ? 569 00:43:07,546 --> 00:43:09,145 J'aime mon mari. 570 00:43:09,146 --> 00:43:10,785 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 571 00:43:15,046 --> 00:43:17,725 - Davey McKenzie. - Je ne le poursuivrai pas. 572 00:43:17,726 --> 00:43:20,205 Sa femme est ici, salle de conférence huit. 573 00:43:21,656 --> 00:43:23,115 Tu ferais mieux... 574 00:43:32,016 --> 00:43:35,395 J'essayais d'additionner comment beaucoup d'heures que j'ai passées mariées. 575 00:43:37,036 --> 00:43:39,615 Combien d'heures j'ai passé 576 00:43:39,616 --> 00:43:42,195 en l'écoutant, 577 00:43:42,196 --> 00:43:46,415 cuisiner pour lui, laver pour lui, je le baise. 578 00:43:46,416 --> 00:43:48,755 Je vois mes copines vérifier les poches de leurs maris 579 00:43:48,756 --> 00:43:53,305 pour les reçus d'hôtel, ou le téléphone pour un message supprimé. 580 00:43:54,946 --> 00:43:58,925 Et j'ai toujours été très reconnaissant que mon Davey n'était pas comme ça. 581 00:44:01,366 --> 00:44:05,165 J'aurais dû me rappeler qu'il est un homme d'affaires. Il a toujours dit... 582 00:44:07,886 --> 00:44:10,925 "Tu vois, Goldie, 583 00:44:10,926 --> 00:44:13,925 les petits voleurs obtiennent pendus, les grands s'échappent. 584 00:44:15,566 --> 00:44:17,495 Eh bien, plus maintenant. 585 00:44:22,926 --> 00:44:26,675 Mme McKenzie, je crois que votre mari a désigné un autre avocat. 586 00:44:26,676 --> 00:44:30,805 Ouais, j'ai entendu. Alors représente-moi. 587 00:44:30,806 --> 00:44:32,775 Donne-moi le divorce que tu voudrais 588 00:44:32,776 --> 00:44:35,675 si jamais vous vous retrouviez ici. 589 00:44:44,026 --> 00:44:46,085 Biologiquement, l'homme n'est pas conçu 590 00:44:46,086 --> 00:44:49,325 pour assister à l'accouplement rituels de ses enfants. 591 00:45:29,125 --> 00:45:31,424 Oh, elle a raison, de nouveaux cheveux. 592 00:45:34,475 --> 00:45:38,224 - Ça a l'air bien. - C'est pour ça que je t'aime bien. 593 00:45:40,055 --> 00:45:42,064 - Des excuses ? - J'entre ici. 594 00:45:45,955 --> 00:45:48,634 - Hé. - Préparez-vous. 595 00:45:56,175 --> 00:45:57,864 Qu'ai-je fait ? 596 00:45:59,595 --> 00:46:01,994 Oh, désolé, non, non, non, non, pas sous ma montre. 597 00:46:01,995 --> 00:46:06,814 Cette musique doit mourir, tu tueras les vieux. 598 00:46:06,815 --> 00:46:10,564 Donnez-le-moi. Non, non plus. Je ne l'ai pas. 599 00:46:10,565 --> 00:46:11,974 Momie! 600 00:46:15,725 --> 00:46:17,744 Nous avons dit que nous passerions plus de temps. 601 00:46:17,745 --> 00:46:20,084 Qu'avons-nous à faire Je dois te récupérer, hein ? 602 00:46:25,615 --> 00:46:26,694 Maman! 603 00:46:41,325 --> 00:46:43,904 Que fais-tu? 604 00:46:43,905 --> 00:46:46,004 Portez ça. 605 00:46:46,005 --> 00:46:47,884 Pourquoi? 606 00:46:47,885 --> 00:46:51,074 Parce qu'il doit y avoir une raison Maman a gardé toute cette merde. 607 00:46:55,525 --> 00:46:57,634 -Sexy. - Tu as l'air vraiment bien. 608 00:47:18,075 --> 00:47:22,294 Hannah, entre ici maintenant. Entrez ici maintenant. 609 00:47:22,295 --> 00:47:24,914 D'accord, d'accord. 610 00:47:24,915 --> 00:47:27,264 OK, sérieux, sérieux. 611 00:47:27,265 --> 00:47:29,844 - Blouson aviateur. - Oh vraiment? 612 00:47:29,845 --> 00:47:33,354 - Oui, oui. - Peut-être, peut-être ? 613 00:47:34,525 --> 00:47:37,624 - Une fois le gâteau coupé, je m'en vais. - D'ACCORD. 614 00:47:50,985 --> 00:47:52,954 Ouais, ouais, ouais. 615 00:47:55,105 --> 00:47:56,324 Super. 616 00:47:57,495 --> 00:48:00,504 Marge Simpson rencontre Sunset Boulevard. 617 00:48:02,705 --> 00:48:05,184 Notre mère est une collectionneuse. 618 00:48:05,185 --> 00:48:07,344 Ooh, ce sont des préhistoriques. 619 00:48:09,505 --> 00:48:11,424 Que font-ils dehors ? 620 00:48:12,785 --> 00:48:17,934 Oh, je pensais qu'il pourrait y avoir quelque chose que je pourrais utiliser pour le mariage. 621 00:48:17,935 --> 00:48:21,174 Euh, s'il vous plaît, puis-je utiliser vos cassettes ? 622 00:48:21,175 --> 00:48:22,624 Non. 623 00:48:22,625 --> 00:48:25,674 Rosabelle, recule lentement. 624 00:48:25,675 --> 00:48:28,484 Ne fais pas ça, ne m'oblige pas il faut toujours être adulte. 625 00:48:28,485 --> 00:48:30,364 Ce sont mes cassettes. 626 00:48:30,365 --> 00:48:33,411 Le mien. Tu ne viens pas de prendre quelque chose qui n'est pas le tien 627 00:48:33,412 --> 00:48:34,725 et laisse le reste de à nous de ramasser la merde. 628 00:48:34,726 --> 00:48:36,784 - Hanna ! - D'ACCORD. 629 00:48:36,785 --> 00:48:38,614 Euh... 630 00:48:38,615 --> 00:48:40,600 Nous allons descendre 631 00:48:40,601 --> 00:48:44,284 à cette chose connue de certains en guise de fête, Hannah. 632 00:48:44,285 --> 00:48:46,230 - Tu lui as dit ? - Dis-moi quoi ? 633 00:48:46,231 --> 00:48:47,664 - Pas encore. - Dis-moi quoi ? 634 00:48:49,915 --> 00:48:51,694 Quoi? 635 00:48:51,695 --> 00:48:55,164 D'accord, Rose. Tu vas pleurer dans un instant. 636 00:48:55,165 --> 00:48:56,984 Mais ça va. 637 00:48:56,985 --> 00:48:59,004 Quoi, vous souffrez d'une maladie en phase terminale ? 638 00:49:02,845 --> 00:49:05,384 - J'ai vu papa aujourd'hui. - Quoi? 639 00:49:07,445 --> 00:49:10,774 - Il vient juste d'arriver. - Hannah, Hannah ? 640 00:49:10,775 --> 00:49:13,295 - Quoi? - Votre moment est arrivé. Discours. 641 00:49:13,296 --> 00:49:16,064 Oh merde. Gâteau. 642 00:49:37,025 --> 00:49:42,034 Par où commencer avec Ruth Alice Defoe ? 643 00:49:44,105 --> 00:49:49,114 La doyenne du droit de la famille, comme cité par le Times. 644 00:49:53,615 --> 00:49:57,364 Quand j'étais plus jeune, 645 00:49:57,365 --> 00:50:01,214 beaucoup plus jeune que moi maintenant, je... 646 00:50:03,045 --> 00:50:06,464 ... tu te souviens que tu es debout dans ce salon, 647 00:50:06,465 --> 00:50:07,914 verre de vin à la main... 648 00:50:09,655 --> 00:50:12,134 ... et tu dansais. 649 00:50:12,135 --> 00:50:15,514 Peu d'entre vous ont j'ai vu ma mère danser. 650 00:50:15,515 --> 00:50:19,024 Mais quand j'étais enfant, 651 00:50:19,025 --> 00:50:20,904 elle aimait danser. 652 00:50:23,525 --> 00:50:28,544 Quoi qu'il en soit, elle dansait et je j'ai dû lui demander quelque chose comme, 653 00:50:28,775 --> 00:50:31,074 "Que fais-tu?" 654 00:50:31,075 --> 00:50:35,154 Et... je n'oublierai jamais ta réponse. 655 00:50:37,735 --> 00:50:41,484 "Hannah, ce que tu dois savoir 656 00:50:41,485 --> 00:50:44,954 dans la vie, les hommes vont et viennent. 657 00:50:49,315 --> 00:50:53,624 Donc la seule relation 658 00:50:53,625 --> 00:50:58,354 ça vaut vraiment le coup d'avoir le celui que vous avez avec vous-même. 659 00:50:58,355 --> 00:51:01,354 J'ai toujours admiré ça. 660 00:51:01,355 --> 00:51:03,464 Vous avez élevé trois enfants, 661 00:51:03,465 --> 00:51:06,884 vous avez construit Defoes et vous l'avez fait... 662 00:51:08,715 --> 00:51:10,404 ... tout seul. 663 00:51:10,405 --> 00:51:13,214 Mais plus que ça, tu as toujours 664 00:51:13,215 --> 00:51:18,284 j'avais l'impression que c'était le cas juste nous quatre... 665 00:51:19,685 --> 00:51:21,464 ... contre le monde. 666 00:51:23,485 --> 00:51:26,064 Que nous n'avions besoin de personne d'autre. 667 00:51:31,645 --> 00:51:34,033 Et nous ne l'avons pas fait. 668 00:51:34,034 --> 00:51:38,583 Jusqu'à la vie, l'amour et les garçons... 669 00:51:40,324 --> 00:51:42,853 ... est arrivé. Alors, 670 00:51:42,854 --> 00:51:47,863 à ma belle, forte, mère indestructible. 671 00:51:50,494 --> 00:51:52,273 Joyeux anniversaire! 672 00:51:54,524 --> 00:51:57,243 Merci. Merci, merci. 673 00:51:57,244 --> 00:51:59,023 Je vous aime tous. 674 00:52:00,194 --> 00:52:03,103 Plus que vous ne le saurez jamais. 675 00:52:05,634 --> 00:52:08,583 Maintenant, vas-y, danse ! 676 00:52:08,584 --> 00:52:11,823 Nous n'en parlerons plus jamais ! 677 00:52:28,934 --> 00:52:31,323 J'ai dit pas de discours. 678 00:52:34,464 --> 00:52:37,513 C'était assez touchant, en ce qui concerne les discours. 679 00:52:37,514 --> 00:52:39,483 Vous avez signé Davey McKenzie. 680 00:52:40,934 --> 00:52:42,483 Nous avons besoin de lui. 681 00:52:43,794 --> 00:52:46,183 Defoes a besoin de lui. 682 00:52:46,184 --> 00:52:48,796 C'est une merde. Davey McKenzie est une merde 683 00:52:48,797 --> 00:52:50,880 et tu vas faire ce divorce est encore plus merdique. 684 00:52:51,224 --> 00:52:52,563 Le divorce ne devrait pas être facile. 685 00:52:52,564 --> 00:52:55,793 C'est là pour te rappeler que aussi mauvais que ce soit dans ce Dieu-horrible 686 00:52:55,794 --> 00:52:59,263 l'état appelle le mariage, obtenant ce serait un enfer encore plus grand. 687 00:52:59,264 --> 00:53:01,462 Qui a dit que ça devait être terrible ? Il existe une autre façon. 688 00:53:01,463 --> 00:53:03,533 Tilly, Tilly ! 689 00:53:03,534 --> 00:53:05,683 Tu veux de la pizza ? 690 00:53:05,684 --> 00:53:07,753 -Tilly. - Je prends ça pour un oui. 691 00:53:08,734 --> 00:53:10,143 Tilly, bouge. 692 00:53:12,254 --> 00:53:13,753 Je comptais sur toi, Hannah. 693 00:53:16,044 --> 00:53:18,713 Je comptais sur toi. 694 00:53:18,714 --> 00:53:21,393 Et tu es parti. 695 00:53:24,394 --> 00:53:28,333 C'est peut-être parce que je suis fatigué d'être celui sur lequel on compte. 696 00:53:31,004 --> 00:53:32,453 Compté sur. 697 00:53:35,594 --> 00:53:37,143 Fais attention, Hannah. 698 00:53:37,144 --> 00:53:39,723 La famille est fragile. 699 00:53:39,724 --> 00:53:43,753 Personne n'est à l'abri briser, pas même toi. 700 00:53:43,754 --> 00:53:48,253 Et j'ai peur que tu abandonnes avant qu'il ne vous abandonne. 701 00:53:48,254 --> 00:53:50,553 Je blâme ton père pour ça. 702 00:53:55,844 --> 00:53:58,283 Eh bien, tu peux lui dire. 703 00:54:01,844 --> 00:54:03,343 Je l'ai vu aujourd'hui. 704 00:54:05,974 --> 00:54:07,613 Pourquoi maintenant ? 705 00:54:07,614 --> 00:54:09,393 Pourquoi revient-il maintenant ? 706 00:54:22,704 --> 00:54:25,663 Par contre, il vous a écrit une carte. 707 00:54:25,664 --> 00:54:27,443 C'est sur la cheminée. 708 00:55:03,254 --> 00:55:04,943 Dis à ton père que je commande un taxi. 709 00:55:17,754 --> 00:55:19,850 _ 710 00:55:34,524 --> 00:55:35,553 Au revoir. 711 00:55:36,634 --> 00:55:38,043 Enfants. 712 00:56:06,634 --> 00:56:08,563 Hé. 713 00:56:58,384 --> 00:57:00,604 _ 714 00:57:08,205 --> 00:57:10,400 _ 715 00:57:39,974 --> 00:57:44,974 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -